斋戒书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第2263段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 斋戒书
سنن النسائي
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنَ الْمَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·阿卜杜勒-哈卡姆向我们传述,引自舒艾布,他说:莱斯告诉我们,引自伊本·哈德,引自贾法尔·本·穆罕默德,引自其父,引自贾比尔。他说:

“真主的使者ﷺ在莱麦丹月光复麦加那年前往麦加,他一直封斋直到抵达库拉·盖米姆,人们也都跟着封斋。后来他得知人们因封斋而感到艰难,便在晡礼后要来了一碗水,当众喝了下去。于是有些人开了斋,有些人继续封斋。当他得知仍有人坚持封斋时,便说:‘那些人是违抗者。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

旅行中的人们难以坚持斋戒时,先知 ﷺ 开斋了。

背景与缘由

这件事发生在解放麦加那一年的斋月,当时众人正在前往麦加的途中。斋戒让旅途中的人们感到艰难时,先知 ﷺ 在晡礼之后当着他们的面喝了水;随后,他谴责了仍然继续斋戒的人。

难词释义
库拉阿·盖米姆

位于麦地那与麦加之间道路上的一处地方。

rukhsah(教法宽免)

伊斯兰教法允许的便利,例如旅行时可以不封斋。

违抗者

此处指:尽管先知 ﷺ 已有明确的行动和言辞,仍继续斋戒的人。

学者从中得出的启示

学者由此认为,旅行者在斋月可以采用不封斋的宽免;当斋戒变得艰难时,开斋也可能是恰当的。先知 ﷺ 的这番话针对的是在这种情况下仍继续斋戒的人:他已当着他们的面公开饮水,明确表明他们应当接受这项宽免。各法学派都承认旅行者享有这项宽免;至于应当斋戒还是不斋戒,各派的具体判断还取决于旅途的艰难程度和具体情况等因素。

今日启示
  1. 旅行时若斋戒变得困难,不要犹豫,使用真主允许的宽免。
  2. 遵循先知 ﷺ 明确的指导,不要把自愿的严苛当作无视其指引的理由。
  3. 作出宗教方面的决定时,要考虑自己和他人的承受能力。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。