Sunan an-Nasa'i,第2264段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " أَدْنِيَا فَكُلاَ " . فَقَالاَ إِنَّا صَائِمَانِ . فَقَالَ " ارْحَلُوا لِصَاحِبَيْكُمُ اعْمَلُوا لِصَاحِبَيْكُمْ " .
哈伦·本·阿卜杜拉和阿卜杜·拉赫曼·本·穆罕默德·本·萨拉姆告诉我们,他们说:阿布·达乌德告诉我们,引自苏福扬,引自奥扎伊,引自叶海亚,引自阿布·萨拉马,引自阿布·胡莱赖,他说:先知ﷺ在马尔·扎赫兰时,有人给他送来了食物。他对阿布·伯克尔和欧麦尔说:“你们过来吃吧。”他们说:“我们正在封斋。”先知ﷺ说:“那你们就去为你们的同伴备驼,去帮助你们的同伴吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 请阿布·伯克尔和欧麦尔帮助同行的旅伴。
旅行者当时所在的一个地方。
把骆驼准备好,以便同行者继续赶路。
学者由此指出,旅途中的人应在实际事务上互相帮助,为团体服务也是有价值的。这些话并未就旅行中的斋戒确立一条普遍规则;还应结合具体情况,以及其他有关旅行者权利和宽待规定的文本来考量。
- 旅途中,如果能帮助同行者,就主动承担一项实际事务。
- 共同制定计划时,讨论如何妥善尊重每个人的宗教功修和需求。