斋戒书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第2265段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 斋戒书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Imran ibn Yazid将其传给了an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَدَّى بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ ‏ "‏ الْغَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏

翻译

伊姆兰·本·叶齐德告诉我们,他说:穆罕默德·本·舒艾布告诉我们,他说:奥扎伊告诉我,传自叶海亚,叶海亚告诉他,传自阿布·萨拉迈,他说:“当安拉的使者ﷺ在马尔·扎赫兰用午餐时,阿布·伯克尔和欧麦尔与他在一起,使者说:‘来吃午餐吧。’”(传述链中断)

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段传述讲述了先知 ﷺ 邀请圣门弟子共进餐。

难词释义
穆尔赛勒(Mursal)

再传弟子越过中间的圣门弟子,直接从先知 ﷺ 传述的传述。

麦尔·宰赫兰(Marr al-Zahran)

麦加附近一个地方的名称。

al-ghada'

白天吃的一餐;本译文将其称为午餐。

学者从中得出的启示

学者会将穆尔赛勒传述与传述链完整相连的传述分开考察,并依据其他可作补充的传述途径加以评估。单凭这段文字,无法对封斋或旅行者的宽免作出判断:它讲述的是与艾布·伯克尔和欧麦尔一同用餐的情形。因此,不应据此单独推导出有关封斋的教法判决。

今日启示
  1. 仔细阅读传述,并留意传述链是完整相连还是穆尔赛勒。
  2. 不要从一段仅描述用餐的文字中推导封斋规则。
  3. 作出教法结论前,先比较相关传述。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。