Sunan an-Nasa'i,第2268段圣训
由Amr ibn Umayyah ad-Damri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Amr ibn Umayyah ad-Damri传述
传述内容
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَنْتَظِرُ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ " . قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ " تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
阿慕尔·本·奥斯曼告诉我,他说:瓦利德向我们传述,引自奥扎伊,他说:叶海亚·本·艾比·凯西尔告诉我,他说:艾布·吉拉拜告诉我,他说:贾法尔·本·阿慕尔·本·乌迈耶·达姆里告诉我,引自其父,他说:我去见真主的使者ﷺ,真主的使者ﷺ对我说:
“艾布·乌迈耶啊,你不留下来吃早饭吗?”我说:“我确实在封斋。”使者ﷺ说:“你过来,我告诉你关于旅行者的事。真主确已为旅行者免除了斋戒和一半的礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅行者获准免斋,并可缩短礼拜。
早晨吃的食物;这里先知 ﷺ 邀请阿布·乌迈叶一同进食。
旅行期间将四拜的礼拜缩短为两拜。
这里指旅行者获得了真主赐予的特许。
学者据此认为,旅行者可以推迟斋月的封斋,之后补足错过的日子。缩短礼拜适用于四拜的主命拜:旅行时改为两拜。各法学派对相关条件,以及缩短礼拜是更可取还是必须,意见有所不同;但都承认缩短礼拜是确立的旅行特许。
- 若在斋月旅行,可利用免斋的许可,并在之后补足所缺的斋日。
- 旅行时,按照你所遵循的法学派规定,将四拜的主命拜礼成两拜。
- 应把旅行特许视为真主的慈悯,而不是对自身功修的亏欠。