Sunan an-Nasa'i,第2283段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ " .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:阿布·穆阿维叶告诉我们,他说:阿西姆·艾哈瓦尔告诉我们,引自穆瓦里格·阿吉里,引自阿纳斯·本·马利克,他说:
“我们曾与真主的使者ﷺ一同旅行,我们中有封斋的,也有未封斋的。在一个炎热的日子,我们停下来寻找阴凉处休息。封斋的人都累倒了,而未封斋的人则站起来给牲畜饮水。于是真主的使者ﷺ说:‘今天,未封斋的人独得了回赐。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艰难旅途中不封斋,可以成为帮助他人的行为并带来回赐。
圣门弟子当时正在旅途中,可以采用伊斯兰教关于旅行时封斋的宽免规定。
他们给骑乘牲畜喂水、照料它们,从而帮助了整个旅行队伍。
学者从这段传述中推知,旅行者在赖买丹月可以封斋,也可以开斋,具体取决于自身情况。如果封斋使人虚弱到无法帮助同行者,那么不开斋可能是更好的选择。四大逊尼法学派都承认旅行者享有此项宽免,不过对于旅行时何种情况下封斋更为优越,细节上存在不同看法。获得回赐也与从事有益之事、消除困难有关。
- 艰难旅行中,如果封斋妨碍你帮助他人,就采用教法允许的宽免。
- 共同劳作时,留意谁需要实际帮助,并承担能减轻团队负担的任务。
- 评判崇拜,不要只看付出的努力,也要看对他人的关怀以及是否遵循许可的规定。