Sunan an-Nasa'i,第2282段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُوسَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي عَائِشَةَ - عَنْ غَيْلاَنَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قِلاَبَةَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقَالَ لِرَجُلٍ " ادْنُ فَاطْعَمْ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ فِي السَّفَرِ " . فَادْنُ فَاطْعَمْ فَدَنَوْتُ فَطَعِمْتُ .
艾哈迈德·本·苏莱曼告诉我们,他说:欧拜杜拉向我们传述,他说:伊斯拉仪勒通知我们,引自穆萨——即阿布·阿伊莎之子——引自盖兰,他说:我曾与阿布·吉拉巴一同出行,他端来了食物。我说:
“我正在封斋。”他说:“真主的使者ﷺ曾在旅途中端来食物,对一个人说:‘过来吃吧。’那人说:‘我正在封斋。’使者ﷺ说:‘真主已为旅行者减免了一半的礼拜,并免除了旅途中的斋戒。’所以,过来吃吧。”于是我便上前吃了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅行者可以在旅途中开斋。
正在旅行的人,因此可以享有某些宗教上的豁免。
旅行期间将四拜的主命拜缩短为两拜。
作为宽免而获准或被免除;这里指给予旅行者的豁免。
学者由此认为,旅行者在礼拜和封斋方面都享有宽免。逊尼派四大法学派都认可旅行期间不封斋的许可,不过在旅行条件以及哪种做法对旅行者更适宜等细节上存在分歧。邀请对方进食,强调了旅行期间开斋是一项许可的宽免;错过的封斋日应在之后补还。
- 如果封斋使旅途变得艰难,可以利用旅行者的豁免;之后补还错过的封斋日。
- 了解所属法学派的条件,并结合自身具体情况咨询旅行相关规定。
- 对使用宗教宽免的旅行者给予理解和支持。