Sunan an-Nasa'i,第2385段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَصُومُ الدَّهْرَ . قَالَ " وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يَطْعَمِ الدَّهْرَ " . قَالُوا فَثُلُثَيْهِ قَالَ " أَكْثَرَ " . قَالُوا فَنِصْفَهُ قَالَ " أَكْثَرَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يُذْهِبُ وَحَرَ الصَّدْرِ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " .
穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,阿卜杜·拉赫曼说,苏福扬告诉我们,引自艾阿迈什,引自艾布·阿马尔,引自阿姆鲁·本·舒拉赫比勒,引自先知ﷺ的一位同伴传述:有人对先知ﷺ说:
“有一个人终身封斋。”先知ﷺ说:“我倒希望他从未吃过饭。”众人问:“那么一生的三分之二呢?”先知ﷺ说:“还是太多了。”众人又问:“那一半呢?”先知ﷺ说:“还是太多了。”接着先知ﷺ说:“难道我不告诉你们能消除心中怨恨的方法吗?那就是每月封斋三天。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
每月封斋三天,既能净化内心,也不会过度。
一年中的每一天都封斋,不留通常不封斋的日子。
可能使内心承受重担的内在愤怒与怨恨。
学者从中指出,功修应适度并持之以恒,自愿封斋不应损害健康或妨碍其他义务。每月封斋三天是一种受推荐且切实可行的习惯;各法学派依据其一般规则讨论自愿封斋的具体做法。关于净化内心的表述,被解释为鼓励人放下怨恨和内心的刚硬。
- 选择一种能够长期坚持的封斋安排,例如每月三天。
- 不要让自愿功修损害健康或挤占必须履行的责任。
- 把封斋当作放下怨恨、调养内心的契机。