Sunan an-Nasa'i,第2437段圣训
由Abu Malik Al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Malik Al-Ash'ari传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ أَخِيهِ، زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ وَالتَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ يَمْلأُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالزَّكَاةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ " .
伊萨·本·穆萨维尔告诉我们,他说:穆罕默德·本·舒艾布·本·沙布尔向我们传述,引自穆阿维叶·本·萨拉姆,引自其兄弟宰德·本·萨拉姆,宰德告知他关于其祖父阿布·萨拉姆的传述,引自阿卜杜勒-拉赫曼·本·加尼姆,阿布·马利克·艾什阿里告诉他:Allah的使者ﷺ说:
“完美小净是信仰的一半;赞颂Allah(Alhamdulillah)充满天平;赞主清净(Tasbih)和赞主至大(Takbir)充满天地;礼拜是光明;天课是明证;坚忍是光辉;《古兰经》是你有利或不利的证据。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
小净、礼拜、施舍与忍耐,使信仰在行动中显明。
认真、完整地完成小净,不遗漏规定清洗的部位。
给予有资格接受者的法定义务施舍。
在复生日为某人辩护或作不利于他的见证的证据或论据。
学者们解释说,认真完成小净是实践信仰的重要部分,而赞颂真主、念清净词和大赞词在真主那里分量重大。礼拜为信士带来光明并引导他;缴纳天课则以实际行动体现真诚。忍耐带来明辨与坚定;《古兰经》会为学习并遵循它的人作有利的证据,也会成为反对背弃其引导之人的见证。这里提到的比喻强调这些行为的优越性,并不表示每一项单独行为都是一个人信仰成立的条件。
- 做小净时不要匆忙,认真洗净所有规定清洗的部位。
- 每天留出时间赞颂真主、念清净词和大赞词,并按时坚持礼拜。
- 天课成为义务时就予以缴纳,并把忍耐和遵循《古兰经》落实为日常选择。