Sunan an-Nasa'i,第2579段圣训
由Qabisah ibn Mukhariq传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Qabisah ibn Mukhariq传述
传述内容
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هَارُونَ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فِيهَا فَقَالَ " إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ بَيْنَ قَوْمٍ فَسَأَلَ فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ " .
叶海亚·本·哈比卜·本·阿拉比向我们传述,源自哈马德,源自哈伦·本·里阿布,他说:基纳奈·本·努艾姆向我讲述;(另一传述系统)阿里·本·胡杰尔告诉我们——以下措辞出自他——他说:伊斯玛仪告诉我们,源自安优布,源自哈伦,源自基纳奈·本·努艾姆,源自卡比萨·本·穆哈里格,他说:
“我曾承担了一项调解债务,于是我去见先知ﷺ并向他请求援助。先知ﷺ说:‘乞求钱财只允许三种人:为族人承担调解债务者,他可以为此乞求直到偿清债务,然后便应停止。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为调解他人而承担债务的人,可以请求援助,直到债务还清。
为了调解人们之间的纠纷而承担的债务或付款义务。
此处指向他人请求经济援助。
学者解释说,为了调解纠纷而努力并因此承担债务的人,可以从天课中获得援助,直到履行这项义务。之后,他应停止请求。这是对一般原则的一项有限例外:人应自食其力,不应无故索要钱财。各法学派承认负债者属于可以接受天课的人群;具体发放条件则在各自的法学论述中有更详细的说明。
- 承担调解所需的经济责任前,应仔细考虑其后果。
- 只为公认的紧急需要请求援助,并在债务还清后停止。
- 支持那些努力解决纠纷并因此背负真实债务的人。