Sahih al-Bukhari,第1477段圣训
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنِ اكْتُبْ، إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم. فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ".
雅各布·本·易卜拉欣向我们传述,伊斯玛仪·本·阿利耶向我们传述,哈立德·哈扎转述自伊本·艾什瓦,伊本·艾什瓦转述自舍尔比,穆吉拉·本·舒尔白的书记官告诉我:穆阿维叶曾致信穆吉拉·本·舒尔白说:
“请给我写一些你亲耳从先知ﷺ那里听到的教诲。”于是穆吉拉回信道:“我曾听先知ﷺ说:‘真主确已为你们憎恶三件事:无益的闲言碎语、挥霍浪费钱财,以及过多无谓的提问。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主不喜无益的闲谈、浪费财物以及过度索求。
穆阿维叶写信给穆吉拉·本·舒尔拜,请他转述一件从先知 ﷺ 那里听到的事情。穆吉拉回信告诫他这三件事。
无益的闲谈,以及没有正当理由地转述他人的话。
挥霍钱财或其他资源,或以没有益处的方式使用它们。
不断索要财物,或提出没有实际益处的问题。
学者从这段传述中指出,穆斯林应谨慎使用自己的言语和财物,并避免不必要的提问。这种谴责不包括询问必要的知识或寻求必要的帮助:为了有益的目的提问,以及在有需要时求助,都是允许的。关于财物的警告旨在鼓励负责任地消费并避免浪费。
- 说话前先思考,不要传播谣言或无益的故事。
- 制定预算,有意识地使用钱财,不要挥霍。
- 只在需要时寻求帮助,并带着明确目的提出求知问题。