Sunan an-Nasa'i,第2602段圣训
由Hakim ibn Hizam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Hakim ibn Hizam传述
传述内容
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ النَّفْسِ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
艾哈迈德·本·苏莱曼告诉我们,他说:米斯金·本·布凯尔告诉我们,他说:奥扎伊告诉我们,引自祖赫里,引自赛义德·本·穆赛叶卜,引自哈基姆·本·希扎姆,他说:
“我曾向真主的使者ﷺ祈求,他赐予了我;我再次祈求,他又赐予了我;我第三次祈求,他依然赐予了我。随后,真主的使者ﷺ说道:‘哈基姆啊!这钱财犹如鲜绿甘甜的果实。谁以知足之心获取它,真主便会在其中赐予他吉庆;谁以贪婪之心获取它,便不会得到吉庆,且如同食而不饱之人。施予之手优于乞讨之手。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
财富会赐福于不贪婪地接受并对此知足的人。
比喻财富具有吸引力,容易引发欲望。
接受时不贪求、心怀知足,也愿意给予他人。
指给予的手;下面的手则是接受的手。
学者从这段圣训中指出,财富本身并不受谴责;关键在于一个人如何获得和对待财富。接受时不贪婪并保持知足的人,会从中获得福泽;总想要更多的人则永远不会满足。强调给予之手更可贵,是在鼓励自立与慷慨,并非责备有需要的人:有需要者可以接受帮助。
- 购买之前,先想一想真实需要与贪求有何不同。
- 需要时可以接受帮助,同时努力支持他人。
- 经常从自己的财物中拿出一些给予他人,即使只是一小笔钱或一项实用服务。