Sunan an-Nasa'i,第2852段圣训
由Ka'b ibn Ujrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ka'b ibn Ujrah传述
传述内容
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ الدَّشْتَكِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي قَيْسٍ - عَنِ الزُّبَيْرِ، - وَهُوَ ابْنُ عَدِيٍّ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَحْرَمْتُ فَكَثُرَ قَمْلُ رَأْسِي فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي وَأَنَا أَطْبُخُ قِدْرًا لأَصْحَابِي فَمَسَّ رَأْسِي بِأُصْبُعِهِ فَقَالَ " انْطَلِقْ فَاحْلِقْهُ وَتَصَدَّقْ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ " .
艾哈迈德·本·赛义德·里巴提告诉我,他说:阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿卜杜拉——即达什塔基——告诉我们,他说:阿姆鲁——即伊本·艾比·盖斯——传述,祖拜尔——即伊本·阿迪——传述,艾布·瓦伊勒传述,凯尔布·本·乌吉拉说:
“我受了戒,头上生了许多虱子。此事传到了先知ﷺ那里,他便来到我跟前,当时我正为同伴们煮着一锅食物。他用手指摸了摸我的头,说道:‘你去把头发剃了,并施舍给六个穷人吧。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
因头上有虱子,克尔卜获准剃头并帮助有需要的人。
克尔卜·本·乌杰拉在受戒期间头上长了很多虱子。先知 ﷺ 来到他身边时,他正在为同伴们做饭;先知 ﷺ 允许他剃掉头发,并向六位有需要的人施舍。
朝觐者进入的一种神圣状态,在此期间须遵守特定仪式与禁戒事项。
给予有需要者的援助;此处作为受戒期间剃头的补偿。
学者从这段传述中推知,受戒者若因虱子或类似的不适而不得不剃头,可以剃头,但须作出补偿。这段传述提到向六位有需要的人施舍;其他有关克尔卜的可靠传述进一步说明,可在斋戒、施舍和宰牲之间选择。各法学派依据这些传述综合讨论这种补偿的具体条件与方式。
- 受戒期间若遭遇严重不适,请教有专门知识的人,并留意规定的补偿。
- 妥善对待健康问题:先知 ﷺ 为克尔卜提供了摆脱不适的具体办法。
- 按照可靠的宗教指引履行补偿,并确保援助确实送到有需要的人手中。