Sunan an-Nasa'i,第2880段圣训
由Hafsah bint Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至Hafsa
- 1Al‑Husayn ibn Isa将其传给了an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Umayya ibn Safwan ibn Abdullah ibn Safwanأُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
- 4他的祖父Abdullahجَدَّهُ
- 5Hafsaحَفْصَةُ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهُ قَالَ صلى الله عليه وسلم " لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوْسَطِهِمْ فَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ فَيُخْسَفُ بِهِمْ جَمِيعًا وَلاَ يَنْجُو إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ مَا كَذَبْتَ عَلَى جَدِّكَ وَأَشْهَدُ عَلَى جَدِّكَ أَنَّهُ مَا كَذَبَ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
侯赛因·本·伊萨告诉我们说:苏福扬告诉我们,引自乌迈耶·本·索夫万·本·阿卜杜拉·本·索夫万,他听他的祖父说:哈芙赛告诉我,先知ﷺ曾说:
“必有一支军队前来攻打这座天房,当他们行至一处名为‘拜达’的荒漠时,大地将吞噬他们的中军。他们的前锋与后卫互相呼喊之际,全军皆被大地吞没,无一幸免,唯有一名逃亡者得以生还,向世人传述他们的遭遇。”一人听后说道:“我作证你未曾对你的祖父妄言,我作证你的祖父未曾对哈芙赛妄言,我也作证哈芙赛未曾对先知ﷺ妄言。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一支进攻的军队在拜达附近被大地吞没。
麦加的克尔白,即圣训所指的圣地。
传述中提到的一处开阔、类似沙漠的平原。
被大地吞下,消失在其中。
古典学者认为,军队被吞没是真主保护克尔白的迹象。这段传述警告人们不要攻击圣地,但不能据此在没有证据的情况下将某个具体事件或群体与之对应。它没有讨论四大教法学派中任何一派的特定教法判例。
- 尊重克尔白和其他圣地,远离暴力与不义。
- 谈论末日征兆时要谨慎,不要在没有证据的情况下将其与当下事件联系起来。
- 谨慎传述宗教文献,并明确说明文本说了什么、没有说什么。