Sunan an-Nasa'i,第2879段圣训
由Hafsah bint Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawud al‑Missisi将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Yahya ibn Muhammad ibn Sabiqيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ
- 3Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 4Abd as‑Salamعَبْدُ السَّلاَمِ
- 5Ad‑Dalaniالدَّالاَنِيِّ
- 6Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 7Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 8他的兄弟أَخِيهِ
- 9Ibn Abu Rabi'aابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ
- 10Hafsa bint Umarحَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ
- 11真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنِ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَخِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُبْعَثُ جُنْدٌ إِلَى هَذَا الْحَرَمِ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ وَلَمْ يَنْجُ أَوْسَطُهُمْ " . قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ قَالَ " تَكُونُ لَهُمْ قُبُورًا " .
穆罕默德·本·达乌德·米西西告诉我,他说:叶海亚·本·穆罕默德·本·萨比格向我们传述,他说:阿布·乌萨马向我们传述,他说:阿卜杜勒·萨拉姆向我们传述,引自达拉尼,引自阿姆鲁·本·穆拉,引自萨利姆·本·阿比·贾阿德,引自他的兄弟,他说:伊本·阿比·拉比阿告诉我,引自哈夫莎·宾特·欧麦尔,她说:真主的使者ﷺ说:
“将有一支军队向这座禁寺进发,当他们行至一处荒漠时,大地将吞噬他们的先头部队和殿后部队,中间的人也不会幸免。”我说:“如果其中有信士呢?”他说:“坟墓将是他们的归宿。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述警告说,一支军队将在禁地附近被大地吞没。
麦加的禁寺(Al-Masjid al-Haram)及其周围克尔白所在的圣地。
辽阔、开阔而荒芜的地带。
大地裂开,使人消失在其中。
由于传述链被评定为极其薄弱,学者不会据此确立独立的信仰教义、命令或禁令。《布哈里圣训实录》中关于一支军队在白达(al-Bayda)被大地吞没的可靠圣训,才是这一主题可信的依据。关于保护人们及其意图的教法结论必须建立在有力证据之上;这一薄弱版本不能决定这些结论。
- 尊重麦加的神圣性,不要以这则消息为依据作出毫无根据的预言。
- 从圣训推导信仰观点或规则之前,先核实其可靠性。
- 端正自己的意图,并将每个人最终归宿的判决交托给真主。