Sunan an-Nasa'i,第2883段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulayman将其传给了an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Hafs ibn Ghiyathحَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْخَيْفِ مِنْ مِنًى حَتَّى نَزَلَتْ { وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا } فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوهَا " . فَابْتَدَرْنَاهَا فَدَخَلَتْ فِي جُحْرِهَا .
阿卜杜拉传述:我们曾与真主的使者ﷺ一同驻留在米纳的海夫清真寺,当时降示了《以接连不断的风起誓》这节经文。忽然一条蛇爬了出来,真主的使者ﷺ便说:“杀死它!”我们争相上前捕杀,但它却钻回了洞里。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 命令在米纳杀死一条蛇,但它逃进了自己的洞穴。
米纳一座清真寺及其周边地区的名称。
麦加附近的圣地,朝觐者在朝觐期间会驻留于此。
这是《列阵者章》(al-Mursalāt,77:1)的开篇词语。
学者据此认为,对于威胁人们的危险动物,可以将其杀死。先知 ﷺ 的命令表明,防范迫在眉睫的危险应当优先;但这段传述本身并不能作为无故杀害动物的依据。事件发生在朝觐期间的米纳,但它并未确立一条普遍规则,要求不加区别地杀死任何地方的每一条蛇。
- 认真对待迫在眉睫的危险,并首先确保身边人的安全。
- 不要无故杀害动物;只有在确有威胁时才采取行动。
- 探讨宗教问题时,应谨慎遵循传述,并留意其具体背景。