朝觐书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第2891段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Abda将其传给了an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحِدَأَةُ " .
翻译
艾哈迈德·本·阿卜达告诉我们,他说:哈马德通知我们,他说:希沙姆——即伊本·乌尔沃——传述,来自他的父亲,来自阿伊莎,她说:真主的使者ﷺ说:“在禁地内可被击杀的五种害兽是:蝎子、老鼠、乌鸦、恶犬和鸢。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
五种有害动物即使在禁寺范围内也可以被杀死。
难词释义
禁寺范围
麦加的神圣区域,在此适用保护人、动物和植物的特殊规定。
五种有害动物
因其危险性或危害性而被列明、即使在禁寺范围内也允许杀死的动物。
Wouw(ḥidāʾah)
一种猛禽,阿拉伯语称为ḥidāʾah。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,禁寺的保护并不意味着绝对禁止杀死有害动物。这项例外适用于所列动物;法学家也依据危害性讨论了其他相关的危险动物。此项许可旨在消除危险或伤害,并非普遍允许杀害动物。
今日启示
- 只有在确实面临危险或伤害时,才对动物采取行动。
- 善待动物,避免造成不必要的伤害,即使适用例外也是如此。
- 朝觐期间遵守禁寺的规定;如有疑问,请教有资格的学者。