Sunan an-Nasa'i,第2897段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ غَيْرَ مُوسَى الْجُهَنِيِّ . وَخَالَفَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَغَيْرُهُ .
阿慕尔·本·阿里和穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们,他们说:叶海亚·本·赛义德向我们传述,引自穆萨·本·阿卜杜拉·朱哈尼,他说:我听到纳菲厄说:阿卜杜拉·本·欧麦尔告诉我们,他说:我听到真主的使者ﷺ说:
“在我的清真寺里礼拜一次,胜过在其他任何清真寺里礼拜一千次,唯有禁寺除外。”阿布·阿卜杜勒·拉赫曼说:“据我所知,除了穆萨·朱哈尼之外,没有人从纳菲厄、再从阿卜杜拉·本·欧麦尔那里传述过这段圣训。”伊本·朱莱吉等人对此持有异议。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在先知 ﷺ 清真寺礼一番拜,胜过在其他地方礼一千番拜,但麦加除外。
位于麦地那的先知 ﷺ 清真寺。
位于麦加、环绕克尔白的禁寺。
在所提及的清真寺礼拜可获特别的回赐;经文将禁寺列为例外。
学者从这段圣训中指出,在先知 ﷺ 清真寺礼拜具有特殊的优越性,但这并不意味着在其他清真寺礼拜毫无价值。这里的例外指禁寺;其他传述则说明,在那里礼拜的回赐倍增得更多。这里的比较谈的是回赐,并非要求必须前往麦地那。
- 访问麦地那时,安排时间在先知 ﷺ 清真寺礼拜。
- 珍视这份特别的回赐,同时也要坚持在住处附近的清真寺礼拜。
- 恭敬对待圣地,并将崇拜专归于真主。