Sunan an-Nasa'i,第2899段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ الأَغَرَّ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، فَحَدَّثَ الأَغَرُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْكَعْبَةَ " .
阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:穆罕默德告诉我们,他说:舒阿拜告诉我们,引自萨阿德·本·易卜拉欣,他说:我听到阿布·萨拉迈说:我就这段圣训询问了艾阿莱吉,艾阿莱吉便传述说,他听到阿布·胡莱赖传述,先知ﷺ说:“在我的这座清真寺里礼一番拜,胜过在其他任何清真寺里礼一千番拜,唯有克尔白除外。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在先知 ﷺ 的清真寺礼拜,胜过在其他地方礼拜一千次。
指位于麦地那的先知 ﷺ 清真寺。
这一例外指麦加的禁寺,即禁寺(Al-Masjid al-Haram)。
学者据此认为,在先知 ﷺ 的清真寺礼拜具有特殊的优越性:在其中礼一次拜,胜过在其他清真寺礼一千次,但麦加的禁寺除外。这段话鼓励人们前往这座清真寺并在那里礼拜,但并不表示在其他清真寺礼拜无效或效力较低。
- 造访麦地那时,如果条件允许,就在先知 ﷺ 的清真寺礼拜。
- 追求这一特殊回赐,同时不要轻视其他清真寺或礼拜。
- 造访两座圣寺之一时,妥善安排礼拜时间。