Sunan an-Nasa'i,第2912段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَدْخُلَ، الْبَيْتَ فَأُصَلِّيَ فِيهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَأَدْخَلَنِي الْحِجْرَ فَقَالَ " إِذَا أَرَدْتِ دُخُولَ الْبَيْتِ فَصَلِّي هَا هُنَا فَإِنَّمَا هُوَ قِطْعَةٌ مِنَ الْبَيْتِ وَلَكِنَّ قَوْمَكِ اقْتَصَرُوا حَيْثُ بَنَوْهُ " .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们说:阿卜杜勒-阿齐兹·本·穆罕默德告诉我们说:阿勒格麦·本·艾比·阿勒格麦告诉我们,据他母亲传述,阿伊莎说:
“我曾喜爱进入天房并在其中礼拜,于是Allah的使者ﷺ拉着我的手,带我进入禁寺围墙(Hijr),说道:‘如果你想进入天房,就在这里礼拜吧,因为它本就是天房的一部分,只是你的族人在重建时缩小了它的范围。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
希吉尔属于克尔白,是可以在其中礼拜的地方。
克尔白旁边半圆形的围墙区域,也称为al-Hatim。
克尔白的别称。
学者据此认为,希吉尔的一部分位于克尔白原有的边界之内。因此,在那里礼拜,就是在克尔白的那一部分礼拜。这段传述也说明,古莱氏人在建造时将原有空间的一部分留在墙外。它并不能证明必须进入克尔白内部礼拜。
- 想在克尔白附近礼拜的人,可以前往希吉尔,在那里恭敬礼拜。
- 在将宗教行为与圣地联系起来之前,先了解这些地方的含义。
- 遵循宗教指引时,应同时留意传述文本和学者的解释。