朝觐书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第2935段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qub将其传给了an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Musa ibn Dawudمُوسَى بْنُ دَاوُدَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحَجَرُ الأَسْوَدُ مِنَ الْجَنَّةِ " .
翻译
易卜拉欣·本·雅各布告诉我,他说:穆萨·本·达乌德向我们传述,引自哈马德·本·萨拉迈,引自阿塔·本·萨伊布,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯,先知ﷺ说:“黑石来自天堂。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 说,黑石来自乐园。
难词释义
黑石
位于克尔白东角的石头;朝觐者在环游天房时,若能在不妨碍他人的情况下靠近,便向它致意。
环游天房(塔瓦夫)
朝觐或副朝期间绕克尔白行走七圈的仪式。
学者从中得出的启示
古典学者将这句话理解为关于黑石来源及其特殊尊贵地位的说明。他们强调,黑石不具有神性力量:崇拜只归于真主。向它致意或触摸它,是先知 ﷺ 所示范的一种仪式,并非崇拜石头本身。
今日启示
- 环游天房时,只有在确保安全且不挤推其他朝觐者的情况下,才向黑石致意。
- 只崇拜并信赖真主;尊重黑石,是因为它属于规定的仪式之一。
- 学习朝觐仪式的含义,以知识和谦逊来履行这些仪式。