Sahih al-Bukhari,第83段圣训
由Abdullah ibn Amr ibn al-Aas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Isa ibn Talha ibn Ubaydullahعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. فَقَالَ " اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ". فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ، فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ". فَمَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
伊斯玛仪勒传述:马立克告诉我,引自伊本·希哈布,引自尔撒·本·泰勒哈·本·欧拜杜拉,引自阿卜杜拉·本·阿慕尔·本·阿斯:真主的使者ﷺ在辞朝期间驻留米纳,为人们解答问题。一人前来问道:
“我一时疏忽,在宰牲之前剃了头。”使者ﷺ说:“你去宰牲吧,无妨。”又一人前来问道:“我一时疏忽,在射石之前宰了牲。”使者ﷺ说:“你去射石吧,无妨。”当天,凡是有人问及朝觐仪式中任何被提前或推后的事项,先知ﷺ皆回答:“你去做吧,无妨。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
若误弄错朝觐仪式的顺序,就完成尚未履行的仪式。
辞朝期间,先知 ﷺ 在米纳停留,回答有关朝觐仪式的问题。
先知 ﷺ 所履行的最后一次朝觐。
麦加附近的一处地方,朝觐者在朝觐期间会在那里停留并履行仪式。
朝觐者向米纳指定的石柱投掷小石子的仪式。
学者从这段传述中认为,若因疏忽或不知情而弄错部分朝觐仪式的顺序,可以灵活处理,并应随后补行遗漏的仪式。“没有关系”并不表示规定的仪式可以免除,而是说,所提到的这一错误本身不足以判定朝觐无效。法学家对于这一原则如何具体适用于其他情形,以及故意改变顺序会产生什么后果,意见有所不同。因此,遇到具体问题时,应参照自己所遵循的法学派规定,或咨询有资格的学者。
- 若在朝觐中无意漏做某项仪式,请咨询专业人士,并补行仍需完成的事项。
- 如有疑问,请说明自己具体做了什么以及先后顺序,以便获得有针对性的建议。
- 回答问题时应有知识且态度温和,并区分无意犯错与故意疏忽义务。