Sunan an-Nasa'i,第2944段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ .
穆罕默德·本·萨拉迈和哈里斯·本·米斯金告诉我们,后者是当面诵读而我在旁聆听,传自伊本·卡西姆,他说:马利克告诉我,传自贾法尔·本·穆罕默德,传自其父,传自贾比尔·本·阿卜杜拉,他说:“我看见真主的使者ﷺ从黑石到黑石之间快步疾行,共完成了三圈巡游。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在 tawaf 的前三圈采用了 ramal。
一种快速的小步行走,同时摆动肩膀;并不是冲刺。
绕克尔白完整一周,从黑石开始并在黑石处结束。
学者从这段传述中推知,tawaf 中的 ramal 是最初三圈,从黑石开始并回到黑石结束。各法学派认为,对于符合条件的朝觐者,ramal 是抵达 tawaf 中的一项圣行,而不是朝觐的必行部分。若因拥挤或身体条件而无法进行 ramal,应以安全、适当的方式完成 tawaf。
- 学习 tawaf 的圣行,只在安全且适当时进行 ramal。
- 不要让他人的功修变得困难;应考虑拥挤情况和身体能力。
- 效法先知 ﷺ 时,既要关注传述中的行为,也要了解这些行为在功修中的正确位置。