Sunan an-Nasa'i,第2945段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
传述内容
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ وَلَقَوْا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ نَبِيَّهُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى ذَلِكَ فَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَرْمُلُوا وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ مِنَ نَاحِيَةِ الْحِجْرِ فَقَالُوا لَهَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا .
穆罕默德·本·苏莱曼告诉我们,引自哈马德·本·宰德,引自艾尤布,引自伊本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯,他说:当先知ﷺ及其同伴们抵达麦加时,多神教徒们说:
“叶斯里布的热病已使他们虚弱不堪,他们深受其害。”真主将此事启示给他的先知ﷺ,于是他命令同伴们疾行,并在两角之间正常行走。当时多神教徒们在石墙(希吉尔)一侧,他们便说道:“这些人比某某还要强壮啊!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 让同伴做快速小步行走,以表明他们并未虚弱。
他们抵达麦加时,多神教徒声称叶斯里卜的热病使穆斯林变得虚弱。于是,先知 ﷺ 让他们做快速小步行走,以展示他们的力量。
在环绕克尔白规定的绕行中,以短而快的步伐行走。
黑石和也门角;同伴们在两者之间以正常速度行走。
克尔白旁低矮的半圆形围墙,也称为伊斯玛仪的希吉尔区。
古典学者从这段传述中得出,快速小步行走是在相关的塔瓦夫绕行中规定的做法,而在黑石与也门角之间则应正常行走。这样做是为了反驳多神教徒的嘲讽;这并不意味着可以妨碍其他朝觐者或使自己受伤。
- 在你的塔瓦夫规定做快速小步行走的地方照做,但不要推挤他人。
- 不要让嘲笑或轻蔑使你偏离庄重而顺从的崇拜。