朝觐书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第2969段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Salama将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5他的父亲Muhammadأَبِيهِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ يُرِيدُ الصَّفَا وَهُوَ يَقُولُ " نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ " .
翻译
穆罕默德·本·萨拉迈告诉我们说:阿卜杜勒·拉赫曼·本·卡西姆通知我们说:马利克向我传述,引自贾法尔·本·穆罕默德,引自其父,引自贾比尔。他说:“我听见真主的使者ﷺ走出清真寺前往萨法山时说道:‘我们以真主所开始的开始。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 从萨法开始赛义,正如真主先提到这个地方一样。
难词释义
萨法
麦加的一座山丘,礼仪性的赛义从这里开始。
赛义
朝觐或副朝期间,在萨法与麦尔卧之间往返行走的礼仪。
学者从中得出的启示
学者据此认为,赛义应从萨法开始,因为真主在《古兰经》(2:158)中先提到萨法,后提到麦尔卧。先知 ﷺ 的话清楚表明,他遵循了《古兰经》的顺序;逊尼派四大法学学派的学者都认为从萨法开始是规定的顺序。
今日启示
- 从萨法开始赛义,并遵循规定的顺序。
- 通过仿效先知 ﷺ 的行为学习朝觐仪式。
- 履行仪式时,要有意识地使自己的行为符合真主及其使者 ﷺ 的指引。