Sunan an-Nasa'i,第2976段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ إِنْ أَمْشِي فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَإِنْ أَسْعَى فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى .
马哈茂德·本·盖兰告诉我们说:比什尔·本·萨里告诉我们说:苏福扬告诉我们说,引自阿塔·本·萨伊卜,引自卡西尔·本·朱姆汉,他说:
“我看见伊本·欧麦尔在萨法与麦尔卧之间行走。他说:‘我之所以步行,是因为我曾看见真主的使者ﷺ步行;我之所以疾行,是因为我曾看见真主的使者ﷺ疾行。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔在赛义(sa‘i)中步行和加快步伐时,遵循了先知 ﷺ 的做法。
麦加的两座山丘,朝觐者在朝觐或副朝期间往返于两者之间。
作为朝觐仪式的一部分,在萨法山与麦尔卧山之间往返行走。
在路程的特定一段比平常走得更快;这并不意味着全程奔跑。
学者从这段传述中得出,遵循先知 ﷺ 的做法是赛义的核心。伊本·欧麦尔区分了正常步行与加快步伐,并将这两种方式都联系到他亲眼所见先知 ﷺ 的做法。关于加快步伐的具体实施方式,以及适用于不同朝觐者的规定,各法学学派都有进一步的讨论。
- 在朝觐或副朝前,学习赛义的做法,并遵循传述中记载的先知 ﷺ 实践。
- 赛义时要区分正常步行的路段和需要加快步伐的路段。
- 认真遵循圣行,避免加入没有可靠传述依据的做法。