Sunan an-Nasa'i,第2991段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَهْدَى فَلاَ يَحِلَّ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ " . قَالَتْ عَائِشَةُ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ .
穆罕默德·本·哈提姆告诉我们,他说:苏韦德通知我们,他说:阿卜杜拉通知我们,传自尤努斯,传自伊本·希哈布,传自奥尔瓦,传自阿伊莎。她说:
“我们随真主的使者ﷺ一同参加了辞朝。我们中有人为朝觐受戒,有人为副朝受戒并带了献祭牲畜。于是真主的使者ﷺ说:‘凡为副朝受戒而未带献祭牲畜者,当开戒;凡为副朝受戒且带了献祭牲畜者,不可开戒;凡为正朝受戒者,当完成其朝觐。’”阿伊莎说:“我便是那些为副朝受戒的人之一。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
朝觐者所遵循的戒律,取决于他进行的是正朝还是副朝,以及是否带来了献牲。
这段传述将该指引置于辞朝期间。当时,圣门弟子与先知 ﷺ 一同出发,各人对朝觐有不同的意向。
朝觐者以意向进入的一种受戒状态,在此状态下须遵守特定规定。
朝觐者为朝觐携带、并将在指定地点宰献的牲畜。
先知 ﷺ 完成的最后一次朝觐。
学者据此认为,没有携带献牲而进行副朝的人,在完成规定的仪式后应解除戒衣状态。携带了献牲的人则继续保持受戒;立意进行正朝的人则完成正朝。各法学派还详细讨论了正朝与副朝合并进行以及解除受戒状态的相关规定,但这段传述表明,是否携带献牲是一个决定性的区别。
- 进入戒衣状态前,先确定自己要进行哪种朝觐,并遵循相应规定。
- 如果对献牲、意向或解除戒衣状态有疑问,请向有学识的学者咨询。
- 谨慎完成朝觐仪式;不了解相关规定时,不要擅自改变意向或仪式行为。