朝觐书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第2999段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَرَفَاتٍ فَمِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ .
翻译
雅各布·本·易卜拉欣·道拉基告诉我们,他说:胡谢姆告诉我们,他说:叶海亚告诉我们,传自阿卜杜拉·本·艾比·萨拉迈,传自伊本·欧麦尔,他说:“我们曾与真主的使者ﷺ一同前往阿拉法特,我们中有人诵念应召词,也有人诵念大赞词。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
前往‘阿拉法特的途中,既能听到应召词,也能听到大赞词。
难词释义
应召词(Talbiyah)
朝觐者响应真主召唤时所念的著名祈词:「Labbayka Allahumma labbayk」。
大赞词(Takbir)
念诵「Allahu akbar」,意为:真主至大。
‘阿拉法特
麦加附近著名的平原,朝觐者在‘阿拉法日聚集于此。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,朝觐者在前往‘阿拉法特的途中,可以念诵多种教法认可的赞念。传述提到,有些人诵念应召词,另一些人则念大赞词;它并未规定所有人必须选择其中一种,而是允许礼拜功修方式有所不同。
今日启示
- 朝觐期间留出时间赞念真主,并专注地诵念应召词或大赞词。
- 尊重教法认可的功修差异,不要在没有证据的情况下指责其他朝觐者。
- 让集体功修与虔诚、专注于真主并行。