Sunan an-Nasa'i,第3000段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُلاَئِيُّ، - يَعْنِي أَبَا نُعَيْمٍ الْفَضْلَ بْنَ دُكَيْنٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي التَّلْبِيَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ كَانَ الْمُلَبِّي يُلَبِّي فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:穆莱伊——即阿布·努艾姆·法德勒·本·杜凯因——告诉我们,他说:马利克告诉我们,他说:穆罕默德·本·阿比·伯克尔·萨卡菲告诉我,他说:当我们从米纳前往阿拉法特时,我问阿纳斯:
“在这一天,你们曾如何与真主的使者ﷺ一起念应召词?”他说:“念应召词的人念应召词,没有人指责他们;念大赞词的人念大赞词,也没有人指责他们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
前往‘阿拉法特途中,诵念应召词和大赞词都被认可。
朝觐者以固定的祈词回应真主朝觐召唤。
诵念“Allāhu akbar”,意为:真主至大。
朝觐者在伊斯兰历都尔·希哲月九日聚集的地点,是朝觐中的一项核心仪式。
学者据此认为,在这段行程中,诵念应召词和大赞词都可以;圣门弟子并未否定其中任何一种。这段传述强调,在此问题上,不应把某一种赞念真主的方式强加为唯一许可的方式。它并不构成改变朝觐规定仪式的依据,而是教导人们宽容对待礼拜中受到认可的不同做法。
- 有可靠依据时,不要因他人采用受到认可的礼拜方式而责备他们。
- 朝觐时遵守规定的仪式,并宽容对待许可范围内的不同做法。
- 前往‘阿拉法特途中,应利用时间赞念真主,例如诵念应召词和大赞词。