Sunan an-Nasa'i,第3012段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَقِفُ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَيُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَسَائِرُ الْعَرَبِ تَقِفُ بِعَرَفَةَ فَأَمَرَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقِفَ بِعَرَفَةَ ثُمَّ يَدْفَعُ مِنْهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ } .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:阿布·穆阿维叶告知我们,他说:希沙姆向我们传述,引自其父,再引自阿伊莎。她说:
“古莱什人曾驻留于穆兹达里法,他们自称为‘胡姆斯’(特权阶层),而其他阿拉伯人则驻留于阿拉法特。于是,尊贵崇高的真主命令他的先知ﷺ在阿拉法特驻留,然后从那里出发。随后,全能至高的真主降示了经文:‘然后,你们当从众人出发的地方出发。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 与其他所有朝觐者一样,必须驻立于ʿArafāt。
在伊斯兰纠正旧俗之前,古莱什人驻立于al-Muzdalifah,而其他阿拉伯人驻立于ʿArafāt。真主命令先知 ﷺ 驻立于ʿArafāt,并降示经文:「然后你们从众人出发的地方出发。」(《古兰经》2:199)
对古莱什人及一些群体的称呼;他们因与克尔白的关系而自认为享有特殊的宗教特权。
朝觐者在ʿArafah日驻立的平原;驻立于此是朝觐的重要组成部分。
朝觐者离开ʿArafāt后在此过夜并举行若干仪式的地方。
古典注释家将《古兰经》2:199与废除古莱什人不在ʿArafāt驻立的旧习俗联系起来。这段传述强调,朝觐仪式应遵循真主的引导,而不是地位或血统方面的主张。各法学派都把在ʿArafāt驻立视为朝觐的重要组成部分;关于时间和效力的具体规则,则在伊斯兰法学中进一步阐述。
- 在崇拜中遵循启示和可靠的先知指导,不要遵从与之相悖的群体习俗。
- 平等对待朝觐者:血统不能使任何人获得免除仪式的特殊待遇。
- 学习朝觐仪式的意义,以便有意识地履行,并尊重真主的规定。