朝觐书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3065段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylan将其传给了an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Habibحَبِيبٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدَّمَ أَهْلَهُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ .
翻译
马哈茂德·本·盖兰告诉我们说:比什尔·本·萨里告诉我们说:苏福扬告诉我们说,引自哈比布,引自阿塔,引自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之):先知ﷺ曾让他的家属先行出发,并嘱咐他们:“在太阳升起之前,不要投掷射石。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 让家人提前出发,并嘱咐他们在投掷石子前等候。
难词释义
Jamrah(射石处)
米纳的一处地点,朝觐者在此投掷小石子。
投石
将小石子投向一座Jamrah石柱的仪式。
学者从中得出的启示
学者据此认为,妇女及其他需要额外照料的家庭成员等朝觐者,可以提前前往以避开拥挤。要求等到日出后再投石,指的是投石的时间,并不免除规定的仪式。各法学派依据多种传述讨论具体时段和例外情况,并在一些细节上存在分歧。
今日启示
- 提前安排拥挤时段的仪式,并顾及需要额外帮助的人。
- 遵守朝觐规定的次序和时间;若对实际操作有疑问,应向合格的学者请教。