Sunan an-Nasa'i,第3073段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
传述内容
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ قُولُوا السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ وَاسْتَعْرَضَهَا يَعْنِي الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَكَبَّرَ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ فَقُلْتُ إِنَّ أُنَاسًا يَصْعَدُونَ الْجَبَلَ . فَقَالَ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَأَيْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ رَمَى .
雅各布·本·易卜拉欣告诉我们说:伊本·艾比·扎伊达传达给我们说:艾阿迈什告诉我们说:我听见哈贾吉说:
“你们不要说‘黄牛章’,而要说‘提及黄牛的那一章’。”后来我向易卜拉欣提到了这件事,他说:“阿卜杜勒·拉赫曼·本·叶齐德告诉我,他曾与阿卜杜拉在一起,当时阿卜杜拉投掷了阿格白射石场。他下到山谷中央,正对着射石场(即杰姆拉),用七颗石子投掷它,每投一颗石子就念一次大赞词。我说:‘有些人爬上了山。’他说:‘就在这里——除真主外绝无应受崇拜者——我曾亲眼看见被降示黄牛章的那位ﷺ在此处投掷。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·麦斯欧德从山谷中投掷了七颗小石子,并在每次投掷时念大赞词。
朝觐宰牲节当天投石的大石柱。
诵念“真主至大”(Allahu akbar)。
用于宗教仪式投石的小石块。
学者从这段传述中指出,投掷阿格拜石柱时应使用七颗小石子,并且每投一颗都念大赞词。伊本·麦斯欧德描述了他看见先知 ﷺ 投石的位置:从山谷中,面对石柱。这段传述支持遵循先知 ﷺ 的实践,但并未断言从其他位置投石会使仪式无效。
- 依据可靠传述学习朝觐的次序和做法,并认真加以实践。
- 每投一颗石子都念大赞词,正如这段描述所述。
- 在宗教仪式中遵循先知 ﷺ 的实践,避免围绕做法差异进行不必要的争论。