Sunan an-Nasa'i,第3085段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ لَيَهْلِكُنَّ . فَنَزَلَتْ { أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ } فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ .
阿卜杜·拉赫曼·本·穆罕默德·本·萨拉姆告诉我们,他说:伊斯哈格·艾兹拉克告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,引自艾阿迈什,引自穆斯林,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯。他说:当先知ﷺ被逐出麦加时,阿布·伯克尔说:
“他们竟驱逐了他们的先知!我们确是属于真主的,我们确是要归于他的。他们必将毁灭。”于是降示了经文:“被进攻者,已获得反抗的许可,因为他们是受压迫的。真主对于援助他们,确是全能的。”我便知道必将发生战斗。伊本·阿巴斯说:“这是关于战斗而降示的第一节经文。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
首次获准作战,是在遭受不公并被迫离开麦加之后。
圣训将这段启示置于先知 ﷺ 被逐出麦加之后。艾布·伯克尔因此悲伤,并说道:被驱逐的信士属于真主,他们终将归于真主。
获准战斗;此处与信士遭受攻击和不公相联系。
被迫离开居所并遭到驱逐的人。
古典注释家据此指出,首次获准进行武装战斗是在遭受迫害和不公之后,而不是无限制地号召暴力。这节经文既提到了许可的缘由,也提到真主有能力援助遭受不公的信士。这段圣训叙述启示的历史;作战规则还由《古兰经》和其他传述进一步阐明。
- 面对不公应谨慎行事,并区分正当自卫与侵略。
- 遭遇艰难事件时,应向真主寻求帮助,并以公正为准则。
- 研习有关作战的论述时,应结合《古兰经》的整体指引和学者可靠的解释。