Sunan an-Nasa'i,第3121段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Isa ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةَ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ
- 6他的父亲Abu Salihأَبِي
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَفْدُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثَلاَثَةٌ الْغَازِي وَالْحَاجُّ وَالْمُعْتَمِرُ " .
尔撒·本·易卜拉欣告诉我们,他说:伊本·瓦赫布告诉我们,引自麦赫莱迈,引自其父,他说:我听到苏海勒·本·艾比·萨利赫说:我听到我的父亲说:我听到艾布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:“至尊至伟的真主的宾客有三类:为主道出征的战士、朝觐者和副朝者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
战士、朝觐者和副朝者都是安拉的客人。
这是对为崇拜和服从安拉而怀着真诚之心踏上旅程者的尊称。
有能力者前往麦加履行的主命朝觐。
前往麦加的小朝觐,可在朝觐规定日期以外进行。
学者们解释说,“安拉的客人”这一称谓,是对怀着真诚之心为崇拜而踏上旅程者的尊荣和特殊恩典的体现。传述把战士与朝觐者和副朝者并列提及,但这并不意味着吉哈德的规定脱离伊斯兰教法的条件;仅凭这段传述,不能许可个人擅自使用暴力。四大逊尼派法学学派分别依据朝觐的相关规则讨论朝觐和副朝,并确认满足条件者必须履行朝觐。
- 以真诚的举意履行朝觐或副朝,并遵守崇拜的相关规定。
- 通过服从和服务寻求安拉的尊荣,而非追求人们的名声。
- 应在现行伊斯兰教法的规范内理解关于战斗的提及,并拒绝擅自使用暴力。