吉哈德书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3129段圣训

由Abu Dharr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 吉哈德书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至Abu Dharr

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakam将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Abu Murawihأَبِي مُرَاوِحٍ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·阿卜杜勒-哈克姆向我们传述,引自舒艾布,引自莱伊斯,引自欧拜杜拉·本·艾比·贾法尔,他说:奥尔沃告诉我,引自艾布·穆拉维赫,引自艾布·赞尔,他曾问真主的先知ﷺ:“哪种善功最优越?”先知回答说:“信仰真主,以及为主道奋斗。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 将信仰安拉以及为安拉之道奋斗称为最优的行为。

难词释义
吉哈德

在安拉之道上的努力;其含义和实践方式取决于伊斯兰经文及其语境。

在安拉之道上

怀着对安拉的真诚奉献行事,并遵循祂的指引。

学者从中得出的启示

学者由此认为,信仰是善行的根基,而在安拉之道上真诚付出属于最高贵的行为之一。这段圣训对美德行为作了排序,但它本身并不构成诉诸暴力的许可:吉哈德应在伊斯兰经典的规范以及有资格的法学学者的解释范围内理解。

今日启示
  1. 通过真诚崇拜安拉并学习祂的指引来增强信仰。
  2. 怀着纯正的意图,在伊斯兰规范范围内,将自己的才能、时间和资源用于善行。
  3. 阅读有关吉哈德的宗教文本时,应寻求专业学者的解释,不要自行作出可能伤害他人的结论。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。