清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第317段圣训

由Ammar ibn Yasir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至他的父亲Abza

Sahih(可靠)
  1. 1Amr ibn Yazid将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7他的父亲Abzaأَبِيهِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ التَّيَمُّمِ، فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَقَالَ عَمَّارٌ أَتَذْكُرُ حَيْثُ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَنَفَخَ فِي يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·叶齐德告诉我们,他说:巴赫兹告诉我们,他说:舒阿拜告诉我们,他说:哈卡姆告诉我们,传自宰尔,传自伊本·阿卜杜·拉赫曼·本·阿布扎,传自其父:有一个人向欧麦尔·本·哈塔布询问关于土净的问题,欧麦尔不知如何作答。于是阿马尔说道:

“你还记得我们曾一起出征时吗?当时我失去了大净,便在尘土中打滚,然后我去见先知ﷺ,他说:‘其实你这样做就足够了。’”随后舒阿拜用双手拍击双膝,吹去手上的尘土,然后用双手抹脸和手掌各一次。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

做土净时,抹一次脸和双掌便足够。

背景与缘由

一次军事远征期间,阿马尔·伊本·亚西尔处于大净状态,便在尘土中打滚。先知 ﷺ 教他,简单地做土净就足够了。

难词释义
土净(tayammum)

在没有水或无法使用水时,用洁净的土或尘土进行的礼仪净化。

大净状态(janabah)

一种通常需要进行大净的重大礼仪不洁状态。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,在有正当理由时,土净也可以代替大净。这段传述描述了抹脸和双掌一次;法学家对于具体做法以及手部应抹至何处存在分歧。舒尔拜的示范支持这里提到的做法,但相关规则也需结合其他传述一并考量。

今日启示
  1. 学习土净的实际步骤,以便在没有可用水时知道如何礼拜。
  2. 若有疑问,请教熟悉土净条件的专家,并谨慎遵守相关规则。
  3. 不要把礼拜修行弄得比可靠指导所要求的更繁难。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。