Sunan an-Nasa'i,第3170段圣训
由Uthman ibn Affan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Uthman ibn Affan传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَهْرَةُ بْنُ مَعْبَدِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَوْمٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ " .
阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:阿卜杜勒·拉赫曼·本·马赫迪告诉我们,他说:伊本·穆巴拉克告诉我们,他说:阿布·麦恩告诉我们,他说:祖赫拉·本·麦阿拜德告诉我们,传自奥斯曼的释奴阿布·萨利赫,他说:奥斯曼·本·阿凡(愿主喜悦之)说:“我亲耳听到真主的使者ﷺ说:‘为主道奋斗一日,胜过在其他事务中度过一千日。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在真主之道上真诚奋斗一天,胜过其他一千天。
为真主的事业真诚地付出努力。在本书的语境中,指遵守伊斯兰界限与规则的吉哈德。
学者们认为,这一比较强调了在真主之道上真诚奋斗一天的巨大优越性。回赐与真诚和正确的意图有关;这些话并不授权人超越伊斯兰教法的界限。这段传述鼓励人付出努力,但它本身并未确立一条关于每种行为价值的无限定规则。
- 行善时要保持真诚,并使努力以求得真主的喜悦为目标。
- 为有意义、服务于信仰和社群的努力留出时间。
- 无论以何种方式付出努力,都要坚持公正并遵守伊斯兰的界限。