Sunan an-Nasa'i,第3175段圣训
由Thawban传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Thawban传述
传述内容
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ أَخِيهِ، مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَدِيٍّ الْبَهْرَانِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عِصَابَتَانِ مِنْ أُمَّتِي أَحْرَزَهُمَا اللَّهُ مِنَ النَّارِ عِصَابَةٌ تَغْزُو الْهِنْدَ وَعِصَابَةٌ تَكُونُ مَعَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ " .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·阿卜杜勒-拉希姆告诉我,他说:阿萨德·本·穆萨向我们传述,他说:巴齐亚向我们传述,他说:艾布·伯克尔·祖拜迪向我传述,他引自他的兄弟穆罕默德·本·瓦利德,后者引自卢格曼·本·阿米尔,后者引自阿卜杜勒-阿拉·本·阿迪·巴赫拉尼,后者引自真主使者ﷺ的释奴绍班。绍班说:真主使者ﷺ说:
“我的教民中有两伙人,真主已使他们免于火狱:一伙是远征印度的队伍,另一伙是与麦尔彦之子尔撒(愿主赐福他俩)在一起的队伍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主使两群人免受火狱之苦:前往印度的战士和尔撒的援助者。
穆斯林群体。
麦尔彦之子尔撒;根据伊斯兰教义,他将在末世归来。
后世的惩罚,即地狱。
学者将提到进入印度的那一群人理解为关于特定群体和事件的消息,而不是对个人或国家发动战争的无限制命令。这一应许针对所提及的群体;它不是使用暴力的借口,也不能让人未经证据便自称属于该群体。第二群人被联系到尔撒 ﷺ 归来时支持他的信士。这段圣训鼓励信仰和坚定,同时公正战争的规则与禁止不义的原则仍然适用。
- 不要让有关未来事件的消息成为擅自使用暴力的理由。
- 把得救的希望与信仰、服从真主和避免不义联系起来。
- 谨慎阅读有关末世的预言,不要据此对当今群体作出毫无根据的断言。