吉哈德书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3183段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 吉哈德书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Hurairah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه هَلْ عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ��َأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·萨拉迈和哈里斯·本·米斯金向我们传述,后者是当面诵读给他听而我亲耳听到的,源自伊本·卡西姆,他说:马利克向我传述,源自伊本·希哈布,源自胡迈德·本·阿卜杜勒-拉赫曼,源自阿布·胡莱赖,源自先知ﷺ说:

“谁为主道花费了一对(财物),他将在乐园中被呼唤:‘真主的仆人啊,这是吉庆!’凡属于礼拜之人者,将从礼拜之门被召唤;凡属于吉哈德之人者,将从吉哈德之门被召唤;凡属于施舍之人者,将从施舍之门被召唤;凡属于斋戒之人者,将从赖扬门被召唤。”艾布·伯克尔(愿主喜悦之)问道:“从这些门被召唤的人不会再有匮乏或忧虑吗?是否有人能从所有这些门都被召唤呢?”先知ﷺ回答说:“是的,我希望你就是其中之一。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

为真主而施舍的人,可能会从天堂的多个门受到召唤。

难词释义
施出两样东西

这一说法指为真主而成对施舍或反复施舍;学者举出的例子包括两次捐献或两份捐助。

阿尔-莱扬

这段传述中为封斋者提到的天堂之门。

施舍之人

以自愿施舍及其他形式的给予而闻名的人。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,虔诚的崇拜与慷慨在后世有特别的回赐。所提到的各个门显示不同崇拜方式各有其优越之处,并非只限于一种行为。艾布·伯克尔询问,一个人是否可能从所有的门受到召唤;先知 ﷺ 表达了希望艾布·伯克尔会是其中一员。本文鼓励人兼行多种善功,但并不表示每位信士都会从每一道门受到召唤。

今日启示
  1. 经常以真诚之心为真主而施舍,即使所给的金额或物品很少也一样。
  2. 除了礼拜和封斋,也要有意识地把施舍和其他善行安排进每周计划。
  3. 祈求真主使你坚定,并接纳你的善功;不要自认有权要求回赐。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。