Sunan an-Nasa'i,第3196段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
传述内容
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ مَيْمُونَةُ إِذَا رَفَعْتُمْ جَنَازَتَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوهَا وَلاَ تُزَلْزِلُوهَا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَوَاحِدَةٌ لَمْ يَكُنْ يَقْسِمُ لَهَا .
阿布·达乌德·苏莱曼·本·赛夫告诉我们,他说:贾法尔·本·奥恩向我们传述,他说:伊本·朱莱吉告诉我们,引自阿塔,他说:我们与伊本·阿巴斯一起在萨里夫参加了先知ﷺ的妻子迈慕娜的葬礼。伊本·阿巴斯说:
“这是迈慕娜,当你们抬起她的灵柩时,不要摇晃它,也不要震动它。因为安拉的使者ﷺ曾有九位妻子,他只为其中八位分配时间,有一位他不为其分配时间。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯请求众人恭敬地抬送麦穆娜的灵柩,不要颠簸。
将逝者运送至墓地的担架。
麦穆娜举行殡葬的地点。
在妻子之间公平安排夜晚和共同生活的日子。
学者从伊本·阿巴斯的话中推知,麦穆娜作为先知 ﷺ 的妻子,具有特殊地位,因此应当受到尊重地纪念和抬送。关于时间分配的提及,表明先知 ﷺ 曾在八位妻子之间轮流安排相处时间;这段文字没有说明为何有一位妻子未纳入该分配。法学派讨论妻子之间夜晚分配的公平问题,而特殊约定或放弃某次轮值则另行讨论。
- 平稳谨慎地抬送灵柩,并给予逝者尊严。
- 尊重地谈论他人,承认其特殊地位,同时不要歪曲其经历。
- 有多位妻子的人,应公平、谨慎地安排相处时间。