婚姻书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3199段圣训

由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?

由Aishah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقُولُ أَوَتَهَبُ الْحُرَّةُ نَفْسَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ‏}‏ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·穆巴拉克·穆哈拉米告诉我们,他说:阿布·乌萨马告诉我们,引自希沙姆·本·乌尔瓦,引自其父,引自阿伊莎。她说:

“我曾对那些将自己奉献给先知ﷺ的女子感到嫉妒,我说:‘难道一位自由女子会将自己无偿奉献吗?’于是全能的真主降示了经文:{你可以任意地推迟她们中的任何人,也可以任意地挽留她们中的任何人。}我说:‘以真主起誓,我看你的主总是急于满足你的心愿。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎因一些主动向先知 ﷺ 提出婚嫁的妇女而表达了嫉妒。

难词释义
主动提出婚嫁

一位妇女向先知 ﷺ 提出与他结婚;本文没有提到聘礼。

延后与接纳

《古兰经》经文允许先知 ﷺ 按自己的意愿安排与妻子们的相处。

学者从中得出的启示

古典注释家将引自《艾哈زاب章》(33:51)的经文与先知 ﷺ 家庭的特殊规定联系起来。阿伊莎的话听来尖锐,却是出于嫉妒的个人感言;单凭这句话,不能将其视为关于真主行事方式的一般论断。学者强调,若无证据,不应把先知 ﷺ 的特殊规定套用于其他婚姻。

今日启示
  1. 坦诚承认嫉妒之情,同时尊重地谈论伴侣和他人。
  2. 区分先知 ﷺ 的特殊规定与穆斯林的一般规则。
  3. 从《古兰经》经文推导一般婚姻规则之前,应结合可靠的注释加以研读。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。