婚姻书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3198段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'ud将其传给了an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yazidيَزِيدَ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ .
翻译
伊斯玛仪·本·麦斯欧德向我们传述,引自叶齐德——即伊本·祖莱尔——他说:赛义德向我们传述,引自卡塔达,阿纳斯曾告诉他们:先知ﷺ曾在一夜之间轮流探望他的所有妻子,当时他有九位妻子。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在一个夜晚探望了他的九位妻子。
难词释义
探望他的妻子
一种委婉说法,指探望他的妻子;在此语境中涉及夫妻亲密关系。
九位妻子
先知 ﷺ 当时所拥有的妻子人数。
学者从中得出的启示
古典学者在阐述先知 ﷺ 婚姻生活中的特殊情况时,会讨论这段传述。他们不会据此推断每位男子都必须在一个夜晚探望所有妻子;妻子应受到公平和善待的权利始终是首要准则。四大逊尼派法学学派将先知 ﷺ 的特定婚姻规则视为特殊规定,没有证据便不会将其推广至他的共同体。
今日启示
- 关爱你的配偶,并顾及对方的权利与需求。
- 不要自动把有关先知 ﷺ 的某项行为视为每个家庭都必须履行的义务。
- 以尊重的态度讨论婚姻中需求的差异,不要施加压力或相互指责。