清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第320段圣训

由Ammar ibn Yasir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Ammar ibn Yasir传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَوَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الأَرْضِ ضَرْبَةً فَمَسَحَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى كَفَّيْهِ وَوَجْهِهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿拉告诉我们,他说:阿布·穆阿维叶告诉我们,他说:艾阿迈什传述,来自沙基格,他说:

“我曾与阿卜杜拉和艾布·穆萨坐在一起。艾布·穆萨说:‘难道你没听到阿马尔对欧麦尔说的话吗?他说:“真主的使者ﷺ派我去办一件事,我失去了大净却找不到水,于是我在土里打滚。后来我去见先知ﷺ并告诉他此事。”先知ﷺ说:“你只需这样做就足够了。”他用双手拍了一下地面,然后擦了擦手掌,接着抖掉手上的尘土,再用左手擦右手背,用右手擦左手背,最后擦了脸和双手。”’阿卜杜拉说:‘难道你没看到欧麦尔并没有被阿马尔的话说服吗?’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

没有水时,按照规定方式进行土净即可。

背景与缘由

阿马尔讲述,他在一次旅途中处于大净状态,却找不到水,于是便在地上打滚。随后,先知 ﷺ 教给他正确的土净方法。

难词释义
大净状态

一种重度礼仪不洁状态,通常需要进行大净(全身沐浴)以解除。

土净

在没有水或无法使用水时,用洁净的土进行礼仪净化。

萨伊德

用于土净的地面表层或洁净的土。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,当人无法找到水时,土净是有效的替代方式,即使处于大净状态也如此。先知 ﷺ 纠正了阿马尔繁复的做法,并说明较为简便的做法就足够。各法学派对于诸如双手拍土几次、手臂擦拭到什么范围等细节存在分歧;但它们都承认,在符合有效条件时,土净可以作为净化方式。这段对话也表明,圣门弟子会彼此讨论证据,而欧麦尔并未仅凭阿马尔的回忆就信服。

今日启示
  1. 如果找不到水,请依照可靠指引进行土净,不要把泥土涂满全身。
  2. 在遇到无水的情况之前,先了解土净的条件和步骤。
  3. 尊重地讨论不同意见,并查考证据和有学识的学者所作的解释。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。