Sunan an-Nasa'i,第3208段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
传述内容
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ .
哈伦·本·伊斯哈格·哈姆达尼·库菲告诉我,他说:阿卜杜勒·拉赫曼·本·穆罕默德·穆哈里比向我们传述,引自艾阿迈什,引自易卜拉欣,引自阿勒格麦和艾斯瓦德,引自阿卜杜拉。他说:真主的使者ﷺ对我们说:
“你们中谁有能力结婚,就让他结婚吧;谁没有能力,就让他封斋,因为斋戒对他是一种抑制。”阿布·阿卜杜勒·拉赫曼说:在这段圣训中提到艾斯瓦德是不确切的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
有能力结婚的人应受鼓励去结婚;无力结婚的人则应斋戒。
结婚的能力;学者将其解释为承担婚姻责任的能力。
屏障或约束:斋戒有助于克制欲望。
学者由此得出,具备能力的人结婚是受鼓励的,而斋戒则是尚不能结婚者守护贞洁的一种方式。这一表述并非将婚姻一概定为每个人的义务;判断还取决于个人处境以及陷入罪过的风险。因此,逊尼派四大法学学派会根据具体情况讨论婚姻何时受到鼓励、何时成为义务。斋戒是一种切实可行的劝勉;对于有能力结婚的人,它不能取代婚姻。
- 能够承担婚姻责任的人,可以认真考虑结婚是否适合自己。
- 尚不能结婚的人可以通过斋戒来练习自我克制、守护贞洁。
- 除了斋戒,也要向可信赖的人寻求支持,并避开可能诱使自己犯罪的情境。