婚姻书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3250段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Marhumمَرْحُومٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَتِ ابْنَةُ أَنَسٍ فَقَالَتْ مَا كَانَ أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:马尔胡姆向我们传述,他说:萨比特向我们传述,据艾奈斯传述:有一位妇女向先知ﷺ自荐求婚。艾奈斯的女儿笑了,说道:“她真是太不知羞耻了!”艾奈斯说:“她比你强多了,因为她向先知ﷺ自荐求婚。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

一位女子可以直接向先知 ﷺ 表达她想与他结婚的意愿。

难词释义
主动提出自己

表达她想与先知 ﷺ 结婚的意愿。

羞涩

谦逊与克制;此处艾奈斯的女儿用这个词来批评。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,女子可以亲自表达婚嫁意愿,而这本身并不代表缺乏羞涩。艾奈斯纠正女儿说,真诚坦率地寻求与品行端正之人结婚,反而可能值得称许。这段传述并未规定一条普遍规则,声称女子无需其他许可或婚姻程序即可结婚。

今日启示
  1. 以尊重而明确的方式表达认真求婚的意愿;谦逊并不要求对此保持沉默。
  2. 不要仅因某人公开表达求婚意愿,就立刻对其品格作负面判断。
  3. 面对嘲笑或轻视,应强调对方的善意和尊严。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。