婚姻书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3249段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ فَقَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ فِيَّ حَاجَةٌ
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们说:马尔胡姆·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿塔尔(艾布·阿卜杜勒-萨马德)告诉我,他听萨比特·布纳尼说:
“我曾与艾奈斯·本·马利克在一起,他的一个女儿也在场。艾奈斯说:‘一位妇女来到真主的使者ﷺ面前,主动提出将自己嫁给他。她说:真主的使者啊!您愿意娶我吗?’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
一位女子直接向先知 ﷺ 表达了愿意与他结婚。
难词释义
主动提出自己
她表示愿意与先知 ﷺ 结婚。
您愿意娶我吗?
她直接询问先知是否愿意与她结婚。
学者从中得出的启示
学者从中指出,女子可以主动表达自己的婚姻意愿,但应以恰当、庄重的方式进行。特别提到先知 ﷺ,并不意味着婚姻可以不受其他条件约束:双方同意以及适用的婚姻规则仍然重要。
今日启示
- 诚恳而尊重地表达结婚意愿;主动迈出第一步并不可耻。
- 谨慎商谈婚事,并顾及双方同意及适用的伊斯兰婚姻规范。