Sunan an-Nasa'i,第3252段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ أَبُو بَكْرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ تَفْخَرُ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْكَحَنِي مِنَ السَّمَاءِ . وَفِيهَا نَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ .
艾哈迈德·本·叶海亚·苏菲告诉我,他说:阿布·努艾姆向我们传述,他说:伊萨·本·塔赫曼·阿布·伯克尔向我们传述,我亲耳听到阿纳斯·本·马利克说:宰娜白·宾特·杰哈希曾向先知ﷺ的其他妻子们自豪地说:“真主至高无上从天上将我许配给了先知。”关于她,降示了帷幕的经文。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宰娜白强调,她与先知 ﷺ 的婚姻是由真主所安排的。
此处指一节经文:命令来访者与先知 ﷺ 的妻子交谈时隔着帷幕。
宰娜白的意思是,她与先知 ﷺ 的婚姻由真主直接安排。
古典学者将宰娜白的这句话与有关她婚姻的启示联系起来,如《古兰经》(33:37)所述;也将它与先知 ﷺ 家中举行宴席时降示的希贾布经文(33:53)联系起来。他们据此说明宰娜白的特殊地位,但不把她的话当作衡量其他婚姻的标准。此处语境中的希贾布经文指为信士之母们设置帷幕;各法学派也依据其他文本讨论更广泛的端庄与遮蔽规定。
- 承认他人的特殊恩典,不要贬低别人,也不要自视高人一等。
- 结合文本语境,审慎理解有关端庄与希贾布的规定。
- 尊重地谈论人与人之间的差异,避免嫉妒和伤人的比较。