婚姻书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3294段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Durust将其传给了an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
- 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا " .
翻译
叶海亚·本·杜鲁斯塔告诉我们,他说:阿布·伊斯玛仪告诉我们,他说:叶海亚·本·阿比·卡西尔告诉我们,阿布·萨拉迈告诉他,传自阿布·胡莱赖,传自真主的使者ﷺ,使者说:“不可将女子与其姑母同娶,亦不可将其与姨母同娶。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
男子不得同时娶一名女子及其父系或母系姑姨。
难词释义
父亲的姐妹
某人的父亲的姐妹,也就是父系姑母。
母亲的姐妹
某人的母亲的姐妹,也就是母系姨母。
同时娶入
在一名女子的姑姨已经是该男子妻子的情况下,再娶这名女子。
学者从中得出的启示
古典学者认为,禁止同时娶两名彼此为姑姨与侄女的女子。逊尼派四大法学派都将此禁令作为基本原则;它旨在保护亲属关系,避免竞争和亲族关系断绝。此禁令针对的是同时将两人纳入同一婚姻关系,并不禁止单独娶其中任何一人。
今日启示
- 婚前确认拟议的婚姻是否会影响已有的亲属关系。
- 与相关家庭成员审慎讨论婚姻决定,避免不必要的冲突。
- 遇到复杂的家庭情况时,应向有资历的学者请教伊斯兰婚姻规则。