Sunan an-Nasa'i,第3322段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَقَدْ عَقَلَ مَا يَعْقِلُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ . قَالَ " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ بِذَلِكَ " . فَمَكَثْتُ حَوْلاً لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَلَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقَالَ حَدِّثْ بِهِ وَلاَ تَهَابُهُ .
胡迈德·本·马斯阿达告诉我们,引自苏福扬——即伊本·哈比卜——引自伊本·朱莱吉,引自伊本·艾比·穆莱卡,引自卡西姆·本·穆罕默德,引自阿伊莎。她说:
“赛海莱来到真主的使者ﷺ面前说:‘真主的使者啊,萨利姆常进入我们的内室,他已具备成年男子的理智与认知。’使者ﷺ说:‘你给他哺乳吧,这样他便成为你的至亲(马赫拉姆)。’”伊本·艾比·穆莱卡说:“此后整整一年我都不敢传述这段圣训,直到后来遇见卡西姆,他对我说:‘你尽管传述吧,不必顾虑。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述讲述了一个有关哺乳与至亲禁婚关系的特殊问题。
Sahlah bint Suhayl就Salim一事向先知 ﷺ请教。Salim曾是Abu Hudhayfah的获释奴仆,成年后仍会进入她的家中。
喂以母乳;哺乳对确立亲属关系所产生的教法后果,是这段传述讨论的主题。
指彼此婚姻永久禁止的人;与其相处和遮蔽方面适用不同的规则。
学者们在讨论婴幼儿哺乳期之后的哺乳是否会确立至亲禁婚关系时,曾探讨这段传述。包括四大逊尼法学学派在内的多数法学家认为,只有在规定的婴幼儿哺乳期内发生的哺乳才产生这一效力,并将Salim的情况视为特殊例外。Aishah对这段传述采取了较宽泛的理解,而先知 ﷺ 的其他妻子并未接受她的解释作为普遍规则。
- 涉及家庭关系、隐私和相处方式的敏感问题时,应向有资历的宗教学者请教。
- 不要将特殊判例变成普遍规则;应同时考虑其他传述和法学家的解释。
- 讨论宗教知识时应谨慎而审慎,但不要因不自在而隐瞒一段Sahih传述。