Sunan an-Nasa'i,第3333段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ وَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ فَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فِي الْمُشْرِكِينَ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ } أَىْ هَذَا لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ .
穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿拉告诉我们,叶齐德·本·祖莱厄告诉我们,赛义德告诉我们,引自卡塔达,引自阿布·哈利勒,引自阿布·阿勒格麦·哈希米,引自阿布·赛义德·胡德里:真主的先知ﷺ曾派遣一支军队前往奥塔斯。他们遭遇敌军并与之交战,最终战胜了敌人,并俘获了一些女俘,这些女俘在多神教徒中尚有丈夫。穆斯林们因与她们同房而感到顾虑,于是全能的真主降示了经文:{有夫之妇亦被禁止,除非是你们右手所拥有的},意即:当她们的待婚期结束后,这对你们便是合法的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
等待期保护女性在被俘后的权利。
传述本身提到了奥塔斯事件:获胜后,穆斯林俘获了一些嫁给多神教徒的妇女。穆斯林对与她们发生性关系有所迟疑,随后提到的经文降示。
法律规定的等待期;妇女在此期间不得再婚,或如这里所述,不得进入新的婚姻关系。
据传述所说,军队与敌军交战的地点。
历史法律用语,指当时社会中的被俘与奴役状态。
古典注释家将这段经文与武装冲突期间被俘的已婚妇女所适用的规则联系起来。传述明确指出,必须先等'伊达期结束。学者们在有关俘虏与婚姻的历史法律框架内讨论这一问题;它并非允许任何人在缺乏合法权力或对方同意的情况下接近他人的普遍许可。逊尼派四大法学派都在婚姻、俘虏和等待期相关章节中讨论此事。
- 不要把历史法律文本当作今天在缺乏合法依据或对方同意时接近他人的许可。
- 对于婚姻和等待期的复杂问题,应向可信且具备专业知识的学者请教。
- 当文本描述特定历史情境时,应谨慎作出概括性结论。