婚姻书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3334段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ .
翻译
乌拜杜拉·本·赛义德告诉我们,他说:叶海亚向我们传述,引自乌拜杜拉,他说:纳菲厄告诉我,引自伊本·欧麦尔,真主的使者ﷺ禁止了“希加尔”婚姻。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止了希嘎尔这种交换婚姻的形式。
难词释义
希嘎尔(Shighar)
一种交换婚姻:两名男子互相把各自的女性亲属嫁给对方,并把一方的婚姻作为另一方婚姻的交换条件。
麦赫尔(Mahr)
作为婚姻组成部分,男子应向女子支付的聘礼。
学者从中得出的启示
古典学者从这一禁令中推断,婚姻不得被用作交换条件,并且必须保障女性的权利与同意。各法学派对希嘎尔婚姻的法律后果,以及明确约定麦赫尔所起的具体作用,存在分歧;因此,遇到具体情况时应咨询有学识的学者。
今日启示
- 绝不要把婚姻当作家族之间的交换条件。
- 缔结婚姻前,应明确讨论麦赫尔和女性的权利。
- 若对婚姻是否有效存疑,应向可信赖的学者请教。